牛牛美文 随心笔记 两鬼相遇。《阅微草堂笔记》原文及翻译?(阅微草堂笔记原文十译文全集)
2021-08-27 01:45 星期五

两鬼相遇。《阅微草堂笔记》原文及翻译?(阅微草堂笔记原文十译文全集)

表叔王碧伯妻丧,术者言某日子刻回煞,全家皆避出,有盗伪为煞神,逾垣入,方开箧攫簪珥,适一盗又伪为煞神来,鬼声呜呜渐近,前盗皇遽避出。相遇于庭,彼此以为真煞神,皆悸而失魂,对仆于地。黎明家人哭入,突见之,大骇,谛视乃知为盗,以姜汤灌苏,即以鬼装缚送官。沿路聚观,莫不绝倒,据此一事,回煞之说当妄矣。然回煞形迹,余实屡目睹之。鬼神茫昧,究不知其如何也。

王碧伯的老婆死了,阴阳师的告诉王他老婆的魂在某日子刻回煞,那天全家出外躲避。有个小偷知道这件事后,就装扮成煞神模样跳墙进入他家中盗窃,正在翻箱倒柜之时,正好另一个小偷也扮做煞神来偷东西,后来的这个小偷一边走一边模仿鬼叫声,在里面的小偷赶紧就往外跑,两个小偷在院中碰了个照面,都以为对方是真煞神,都吓得七神出窍,双双昏倒于地。天明后王家人回家后一看大惊,细细一看才知道是两个小偷。连他们的妆也没卸就绑送了官府。此事当真可笑之极,既然相信有鬼又何必去偷,既然去偷就不要怕鬼。

《阅微草堂笔记》中张一科杀妻和打商人,怎么评价这个人的行为?

如果以今天的价值来判断,张一科妻子的那番言论并没有错。既然是钱色交易,就要遵循交易的公平办法。“以色博财,财不继矣,彼亦不能责于我”,这是交易双方的一种公平,不能掺杂任何情感。如果两者因感情而在一起,那么张一科必须反思自己和妻子中间产生了什么感情问题,既然妻子和商人感情已绝,张一科就更不应该阻拦。无论从哪个方面来说,张一科的妻子都没有错。但乾隆朝并不是一个主张性开放的时代,当时被允许“以色博财”的大概只有妓女。张一科妻子自承如此,在当时人看来,无异于自居妓女之列。张一科利用妻子的出卖色相获得了优质的生活,却又不肯承认妻子的娼妓之行,所以希望跟西商保持一定的情感联系,以获得精神胜利式的慰藉。但他用以自慰的却是妻子含羞忍辱出卖肉体获得的钱,所以妻子当然不肯接受这种行径,因而便赤裸裸地揭露了这一点。于是,“一科益愤,竟抽刃杀之”。实际上是用妻子的尊严和性命为自己虚伪的面子做了陪葬。而第二个故事中,西北商人居然在人家妻子逝世不久就坦承两者不清白的关系,并用重金来“安慰”对方。看似是一种坦率,实际上却是一种挑衅和侮辱。稍有尊严的男子都不会接受这种带有侮辱性质的施舍。前竹山令陈题桥评论此事竟然说:“一不以贫富易交,一不以死生负约,是虽小人,皆古道可风也。”大概是事情没有发生到他先生的身上,所以多说几句风凉话罢了。

两鬼相遇。《阅微草堂笔记》原文及翻译?(阅微草堂笔记原文十译文全集)

两鬼相遇。《阅微草堂笔记》原文及翻译?(阅微草堂笔记原文十译文全集)

两鬼相遇。《阅微草堂笔记》原文及翻译?(阅微草堂笔记原文十译文全集)

《阅微草堂笔记》一则翻译

【原文】北村郑苏仙,一日梦至冥府,见闫罗王方录囚。有邻村一媪至殿前,王改容拱手,赐以杯茗,命冥吏速送生善处。郑私叩冥吏曰:此农家老妇,有何功德?冥吏曰:是媪一生无利己损人心。夫利己之心,虽贤士大夫或不免,然利己者必损人,种种机械因是而生,种种冤愆因是而造,甚至贻臭万年,流毒四诲,皆此一念为害也。此一村妇而能自制其私心,读书讲学之儒对之多愧色矣。何怪王之加礼乎?郑素有心计,闻之惕然而寤。郑又言此媪未至以前,有一官公服昂然入,自称所至但饮一杯水,今无愧鬼神。王哂曰:设官以治民,下至驿丞闸官,皆有利弊之当理,但不要钱即为好官,植木偶于堂,并水不饮,不更胜公乎?官又辩曰:某虽无功亦无罪。王曰:公一身处处求自全,某狱某狱避嫌疑而不言,非负民乎?某事某事畏烦重而不举,非负国乎?三载考绩之谓何,无功即有罪矣。官大踧踖,锋棱顿减。王徐顾笑曰:怪公盛气耳,平心而论,要是三四等好官,来生尚不失冠带。促命即送转轮王。观此二事,知人心微暧,鬼神皆得而窥。虽贤者一念之私,亦不免于责备。相在尔室,其信然乎?

译文

北村有位叫郑苏仙的人,一次做梦到了冥王府,看见阎王爷正在登记刚抓到冥府的人。这时邻村的一位老妇人来到大殿之上,阎王马上迎上前去,满面笑容,拱手相让,并奉上好茶款待,然后命令阎府的差役马上送老妇人转生到一个好的人家去。

郑苏仙大惑不解,偷偷的问冥府的差役:“她只是个农家村妇,有什么功德,能得到冥王的恭敬,转生到那么好的人家去?”差役说:“这位老村妇一辈子没有损人利己的心哪!有了利己的心,即使是贤士大夫也免不了有过有错而遭报应的。因为凡是利己的人必然损害别人的利益,那么一切冤怨都是这样造成的,甚至是流毒四海,遗臭万年,都是为私为己这一念带来的祸患哪!这位老村妇一生能够抑制自己的私心,读书讲学的儒者在她面前都会面带愧色的。难怪大王在她面前倍加有礼啊!”

郑苏仙是个有心计的人,听到此言心中一惊,恍然大悟。

郑苏仙又说,在老妇人来之前,有一个穿官服的人气昂昂的进了大殿,自称一生为官,所到之处只喝老百姓的一杯水,无愧鬼神。阎王微笑着说:“设立官制是为了治理国家、造福百姓,下到管理驿站、闸门的小官,都是按着理法来权衡利弊。但是要说不要老百姓的钱就是好官,那么立个木偶在公堂上,它连水都不喝一口,不比你还廉洁吗?”这官听了又辩解道:“我虽没有功劳,但也没有罪啊!”

阎王又说:“你一生处处求得的是保全自己,某个案子,你为了避开嫌疑没敢说话,这不是有负于民吗?某件事情,你怕麻烦没有上报朝廷,这不是有负于国吗?对为官者,三年要考察一次政绩,为什么?无功就是罪啊!”当官的大吃一惊,非常不安,锋棱顿减。

阎王慢慢的回过头来笑着说:“只是怪你太盛气凌人罢了。平心而论,要是三四等的好官,来生还不失冠带的。”于是催促差役马上安排他转生。

就这两件事来看,人的心里极其细微的念头,甚至是一闪而过自己都不很明确的想法,鬼神都能够知道,而且看的非常清楚,即使是贤德之人为私的一念,也免不了要受到责备的。观察一下这就发生在你的身边,相信吧,的的确确是这样的啊!(

本文来自网络,不代表牛牛美文立场,转载请注明出处:http://www.66lhsq.com/suixinbiji/37068.html

《西游记》原著中,观音菩萨为什么不给猪八戒和沙僧戴上箍?

青菜地里黑色硬壳虫子不用农药有办法杀死吗?

联系我们

联系我们

在线咨询: QQ交谈

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

返回顶部